- Riggs. Vil du med ud af byen? - Har du en bil, Molly?
Nej, når vi er ældre.
Ja.
Nogle gange drømmer jeg om at være præsident eller astronaut.
At være det første menneske på Mars.
- Hvad med dig? - Det ved jeg ikke.
Kom nu, jeg fortalte dig min drøm.
Jeg vil bare gerne have en familie. Et hus og en bil.
En knægt, jeg kan køre til baseball.
- Hvad? - Du kan drømme om alt.
Er det alt, du vil have?
Det føles som Mars for mig.
Jeg ved, at det virker umuligt nu, men det behøver det ikke at være.
- Hvorfor hænger han med næbet? - Han ser ikke frem til første kamp.
Hør, hvad så, kammerat?
Jeg ved det ikke. Jeg ser fjollet ud.
Rejs dig og lad os se.
Sæt trøjen i bukserne. Og bukserne skal op -
- så man kan se de seje striber.
Nu ligner du en baseballspiller. Hvad med handsken?
En ny handske? Vent nu lige.
- Riggs? Olivenolie? - Det er godt for læderet.
Jeg bruger det til madlavning.
Det er åbenbart godt. Lad ham bare.
Måske kan det antændes?
Det er bare tørret kød.
Tag den på.
- Den lugter som pasta. - Giv den tæsk.
- Bedre? - Ja. Tak, Riggs.
Mine metoder er utraditionelle, men de virker.
Tak. Det betyder meget, at du er her.
Ben har ikke haft en faderskikkelse længe.
Du bør finde en. Det er vigtigt for drenge med en faderskikkelse.
Nej, Martin. Han har brug for dig.
Kom så! Ja!
Sådan.
Du kan lide min bror, ikke?
- Hvad? Nej. Jeg så bare på ... - Min bror.
- Ja. Beklager. - Det er fint.
Lidt sært, for han er en nørd. Men han kigger også.
Grebet på fersk gerning!
- Kan vi tale om noget andet? - Jakken er pæn.
Tak. Vil du prøve den? Den er gammel. Ligesom min far.
Tak. Den er sej.
- Hvordan ser jeg ud? - Godt.
Jeg er nødt til at smutte.
Vi ses.
Åh, min jakke.
Phoebe! Min jakke.
Hvor er vi? Er der ingen hjemme?
Bare rolig. Jeg kender ejeren. Han er udenbys.
Du er tosset.
En til!
Led videre. Jeg er straks tilbage.
Sådan.
Phoebe, kom herud!
Jeg kommer.
- Festen er lige blevet bedre. - Helt rigtigt.
- Har du en badedragt? - Nej. Er det et problem?
- Hallo, hvem er derude?! - Du sagde, her var tomt.
Smut. Jeg kommer straks.
- Hvad fanden laver du her, Tyler? - Randy, jeg kan forklare det.
- Stands lige der. - Klokken er altså kun 23.00.
Ti over. Det er tid nok til masser af ulovligheder.
- Er jeg kriminel nu? - Du burde have ringet. Hvor var du?
- Med Phoebe. - Hvem?
- En ven. - Fint. Hvornår møder vi hende?
Og hvor er min jakke?
Den har Phoebe.
Har du nogen idé om, hvordan jeg gjorde mig fortjent til den?
Sidste års sidste kamp. Jeg greb bolden og vandt kampen.
- Bedstefar sagde, du trådte udenfor. - Han er senil og vranten.
Vil I give mig stuearrest, så gør det.
Godt. Du har stuearrest. Bliver du ved, bliver jeg hård.
Roger, hold op. Riana, vi taler om det senere.
- Lader du hende bare gå? - Skat ...
Lad os gemme forhøret til noget alvorligt.
Slår vi altid hårdt ned, vil hun bare fortie ting.
Som sin nye ven.
Jeg slår hårdt ned, fordi de små forseelser ikke skal blive store.
Og hendes ven stjal min jakke. Et familieklenodie!
Tænk, hvis jeg ville gå med den.
- Hold op. - Jeg mener det.
Tror du, at du stadig kan passe den? Det kan du ikke.
Jeg holder på vandet lige nu, men jeg kunne ...
Du skulle have set hans blik. Han kan blive den næste Jose Altuve.
Nyd det. Snart er han 16 år og rodløs.
Roger. Riana er ikke rodløs, fordi hun mistede din jakke.
- Scorsese, hvordan ser det ud? - Skudt i baghovedet.
Randolf Donabedian. Husejer. De har lige fisket ham op.
- Der var begået indbrud i huset. - Fik de noget godt?
Kun piller og sprut. Men jeg fandt den her.
Ofret havde en optikerbutik. Her er hans regnskab. Værd at se på.
- Giv det til Bailey. - Hun holder første ferie i to år.
- Hvem godkendte det? - Så egoistisk.
- Jeg kan vel gøre det. - Kan du håndtere Baileys opgaver?
- Hvornår havde du sidst suppe med? - Jeg kan håndtere det.
- Hvornår gav han sidst suppe? - Vi har været blødsødne.
Netop. Finder man sig i de små ting ...
Hvorfor taler vi om Riana? Vi havde lige en rar snak om suppe.
Jeg frygter, at min pige kommer ud i noget skidt.
Rolig, Roger. Hun er en god pige. Hun får gode karakterer.
Hun ...
Hun er morder. Beklager.
Hvordan endte den på et gerningssted?
Det aner jeg ikke. Phoebe prøvede den.
- Og den historie holder du på? - Det er sandt.
Vi må høre sandheden. Vi straffer dig ikke.
Tal for dig selv.
Fint. Vi hang ud i bowlingcenteret.
Så ikke på biblioteket? Du løj.
- Jeg prøver at fortælle sandheden. - Tal ordentligt. Fortsæt.
Phoebes fyr kom, og de kørte væk sammen.
Og et klenodie havnede blandt bevismaterialet.
Hvorfor rører du den så?
Kloret skyllede alle spor væk. Og belær mig ikke om mit job.
- Roger. Hvem er hendes fyr? - Tyler. Jeg kender ham ikke.
Han er ældre og har en rød sportsvogn.
- Og du kørte ikke med? - Nej. Jeg ville hjem i tide.
Men du tog ikke tidligt nok hjem. Hvor er Phoebe nu?
Sikkert ved bowlingcenteret. Jeg ville derhen nu.
- Heldigvis får du politieskorte. - Og så får du stuearrest.
- Hvad? Du ville ikke straffe mig? - Hun løj åbenbart også.
Far. Vær nu ikke pinlig.
Du kan ikke stille krav, frøken.
Desuden er det min hjemmebane. Jeg har fået 300 point.
Vi ved det godt.
- Roger. Lad mig om det. - Ja.
Han er mindre pinlig. Du kan vente her som reserve.
Og Riggs skal ...?
Har du ikke hørt efter, når jeg fortalte om ham?
Han gør sig umage for at gøre mig forlegen dagligt.
Antyder du, at jeg gør det med vilje? Det er ikke sandt.
Jeg vil meget gerne tage over for din far.
Men jeg kan ikke. Held og lykke.
Kan du ikke udelade, at du er min far?
Phoebe Clarke?
Godt, unger. Smut ud og leg.
Kriminalassistent Murtaugh. Rianas far.
- Skønt. - Hej, Phoebe.
- Du ved vel, hvorfor jeg er her. - Nej.
- Ikke overbevisende. - Handler det om din jakke?
Hør. Vi ved, at du og din fyr brød ind hos Donabedian.
- Nu skal jeg opklare hans mord. - Mord? Han var i live, da jeg gik.
Lidt mere overbevisende. Da du gik. Hvad med din fyr?
Jeg ...
- Hvordan klarede han sig? - Han hadede det.
- Hvad skete der? - Træneren satte ham ikke ind.
Alle spiller på juniorholdet. Hvem er træneren?
- Gør ikke et nummer ud af det. - Jeg ringer tilbage.
- Hvad pokker ...? - Han er betjent.
Du må være Phoebes fyr. Vi fandt ham her død i poolen.
Jeg lader ham få et forspring.
- Han ville bare vise sig. - Med en pistol?
Tyler er lidt vild, men han ville ikke gøre nogen fortræd.
Hvor er han nu?
Det ved jeg ikke.
Hallo! Jeg vil bare tale med dig.
Nu er du anholdt! Hvorfor trak du et våben?
Hvor skal du hen?
Nej!
- Hallo, få mig ud! - Kan vi snakke nu?
Ja! Hvad som helst, hvis du får mig ud!
Hjælp mig! Få mig ud!
Kom ud.
Af banen.
Hvad sagde jeg? Langt mere pinlig.
Jeg stjal intet. Sagde Phoebe det?
Det gjorde dine aftryk. De var overalt i huset.
Du har galt fat i den. Vi ville bare more os.
Er det sådan, de unge gør? Stoffer, indbrud og mord?
Jeg har ingen dræbt. Randy skulle være udenbys.
- Så du kendte Donabedian. - Jeg nassede smøger af ham.
Ved hans stedfars optikerbutik, når jeg arbejder i biografen.
Lad mig beskrive en scene. En fyr tages i at sælge stjålne stoffer.
Han har en pistol. Og den har samme kaliber som mordvåbnet.
Nu mangler vi bare ... Lige til tiden.
Hør, han var i live, da jeg gik.
Jeg lyver ikke.
Ballistikrapporten afviste det. Hans pistol er ikke mordvåbnet.
Og du kalder dig selv forfatter.
Goddag. KA Murtaugh. Phoebes mor?
- Korrekt. Hvor er hun? - Hun løslades nu.
- Hendes tiltale for indbrud ... - Du er uforskammet.
Du behandler min datter som kriminel efter din datters opførsel.
Efter de begyndt at omgås, er det gået nedad.
- Fester, drenge og marihuana. - Nej, ikke Riana.
Hun ryger ikke. Jeg testede hende.
Det er klart. Børn med strenge forældre skejer altid ud.
Mig? Streng?
Phoebe, kan du forklare din mor noget?
- Hun tror ... - Vi har ting at se til.
Hold din datter væk fra min.
Du vil aldrig tro det. Randy fuskede med regnskabet.
- Ser du mønstret? - Naturligvis.
- Hvor? - Kontaktsalg hver måned. Se prisen.
50.000 dollars. Det er dyre solbriller ...
Eller også er butikken et skalkeskjul for hælervarer.
Godt gået, Bowman. Er det ikke godt, at vi håndplukkede dig?
Riggs kigger forbi butikken på vej tilbage.
- Hvorfra? - Ingen anelse.
Men jeg skulle skaffe en blok til p-bøder.
- Det er da løgn. - Desværre.
P-forseelser er en alvorssag.
Hvor meget skal det koste?
- Jeg tager ikke imod penge, træner. - Kender jeg dig?
Jeg kan vende det blinde øje til, hvis du lader Ben Hendricks spille.
- Afpresser du mig omkring baseball? - Han vil være en god 2. basemand.
Ben ville selv sidde over. Han ville ikke spille.
- Hvad mener du? - Han er en god knægt.
Men han vil ikke spille. Han kan ikke slå, kaste eller gribe.
- Det skal du lære ham. - Der er ikke tid til alle.
Er det så vigtigt, så lær din søn at spille.
- Han er ikke min søn. - Alle er ikke en atlet.
Prøv noget andet. At male, måske.
Det skulle du ikke have sagt.
Har du anholdt en juniortræner?
Han kaldte Bens modvilje min fejl. Hvad skulle jeg gøre?
Lytte og være tålmodig. Sådan gør en god forælder.
Vent. Vil du belære mig om at være far?
Riana ved, at hun kvajede sig. Hun tænker nok over sine fejl.
Måske bør jeg købe en statuette. For du er årets far, Roger.
Tak for Deres tid. Hav en god dag.
Stanley Wright? Los Angeles' politi.
Det drejer sig om din stedsøn.
- Jeg kondolerer. - Hvor fanden er de?
Her er kun gamle kasser.
Er det et røveri?
Politiet. Du er omringet.
Kom ud med hænderne fremme.
Riggs?
- Hvad laver du her? - Riana? Har du ikke stuearrest?
Kig ikke på ruden.
Der kommer ingen og redder dig. Ikke før du besvarer mine spørgsmål.
- Forstået? - Javel.
Godt, hårde banan.
Hvor længe har du kissemisset med min datter?
- Det var første date. Og ingen ... - Kissemisseri.
Vi skulle bare se en film.
- Selvom Riana havde stuearrest? - Vi tænkte ikke ...
Ja, se bare stort på reglerne, Jesse. Du siger nok, at det var Rianas idé.
Ryger min datter pot?
Hvad med privatfester? Har du været til en syg fest hos Riana?
Riana? Nej. Det lyder mere som min søster Phoebe.
Og så ville hun give mig skylden.
- Er Phoebe din søster? - Ja.
Min mor er lidt hård, så hun skaber sig.
Så Phoebe er ballademageren, og min Riana er uskyldig?
Hun er den bedste. Hun ser op til dig.
Hør, overdriv ikke. Smut.
Godt. Hvem var fyren, der stak af?
Han hedder Nico Vicente. Tidligere soldat.
- Han handlede med min stedsøn. - Kostede det ham livet?
Nico mente, at Randy stjal. Der manglede en sending diamanter.
- Ved du, hvor den er? - Nej. Jeg blandede mig udenom.
Gjorde du? Du lod dem handle med hælervarer fra din butik.
Randy var altid meget vanskelig. Han havde aldrig noget forbillede.
Faderen behandlede ham skidt, før han forsvandt.
- Og du kunne intet gøre. - Jeg forsøgte!
Hvad vidste jeg om at være far?!
Den lømmel slog dig ud hele dagen.
Og du gav hånd, som om han var en ven?
- Kampen var ovre, far. - Blød. Ligesom hende.
Nul ud af fire. Det er jo pinligt.
- Jeg var distraheret. - Distraheret? Af hvad?
Dig. At du sad ved hegnet og så på.
Ved du hvad, sønnike?
Måske har jeg ikke lært dig nok.
Det afgørende for at ramme ...
... er at få kontakt.
Det handler om form.
Hænderne frem. Håndfladen ned.
Forstår du mig?
Far!
Lad mig se.
Stå stille.
Blød. Ligesom jeg sagde.
Godt. Lad os bare kaste lidt.
- Jeg er elendig. - Hør, det passer ikke.
Baby Ruth lærte først at kaste som 40-årig.
- Passer det? - Det ved jeg ikke. Men du smilede.
Godt, så er det nu. Øjne på bolden.
Det er fint. Kom.
Det er fint. Kom bare. Lad handsken klare arbejdet.
Godt gået. Giv den gas.
For pokker!
Flot. Du er et naturtalent.
Mor, se lige Ben. Et naturtalent.
- Vi må tale sammen. - Hvad?
- Har du ...? - Vent lige.
- Har du anholdt træneren? - Av! Mor!
- Er du okay? - Lad mig se.
Læn hovedet tilbage.
- Lad os gå ind. - Du skal nok klare dig.
- Hvor er Riana? - Hun kom i seng uden mad.
- Virkelig? - Nej.
Men jeg inddrog hendes telefon.
Jeg ved ikke, om vi gør det rette.
Roger, jeg vil ikke være skurken.
Jeg tror, at vi måske er for hårde. Ligesom du sagde.
- Vi bør ikke gå op i småting. - Herregud, Roger.
Venindens involvering i en mordsag er ingen småting.
Men Riana var ikke involveret. Jesse lovede ...
Jesse? Virkelig?
Fyren, hun var ude med under sin stuearrest?
Han er en god knægt. Måske lidt nørdet.
Kan jeg ikke bare se, hvordan hun har det?
Nej. Hun løj for os to gange.
Vi må stå sammen.
- Ingen sød strømer, strid strømer. - Jeg vil bare tale med min datter.
- Din datter? - Ja. Min datter.
Hør. Vil jeg tale med min datter, så gør jeg det.
Roger!
Hvor er din datter?
Tænk, at du aldrig har sneget dig ud før.
Mine forældre flipper ud.
Giv mig skylden. Det ville jeg gøre.
- Hvad skyldes nødsituationen? - Du kan selv se. Klar?
For fanden, Phoebe! Er de ægte? Hvor har du dem fra?
Tyler. Lad os køre en tur.
- Sig til, så hjælper jeg. - Ikke nu.
- Sig, at alle betjente søger. - Hun er efterlyst.
Jeg har også meldt din bil stjålet til OnStar.
- Hej, Trish. Er hun kommet hjem? - Nej. Jeg har ringet til alle.
Det er OnStar. Kriminalassistent Bowman.
Patty fra OnStar. Den stjålne bil holder stille.
Vi har spærret tændingen.
Bilen holder stille. De har spærret tændingen.
Hvor holder bilen?
- Sæt nu, at hun er kommet noget til? - Det skal nok gå.
Jeg ringer tilbage.
- Jeg skulle ikke have sagt noget. - Du må aflevere dem.
Så ved de, at jeg stjal dem.
- Lad mig ringe til min far. - Nej. Sidst tog han mig med ind.
Phoebe. Han kan hjælpe, hvis du bare forklarer det.
Kør mig bare hjem.
- Hvad sker der? - De må have meldt bilen stjålet.
Det er pragtfuldt. Så de spærrede bilen? Seriøst?
Jeg skrider. Lov, at du ikke fortæller din far noget.
- Okay? - Ja.
Okay. De fandt bilen. Rianas tegnebog lå på forsædet.
- Lad mig tale med hende. - Hun var der ikke.
Hej. Hvor er I henne?
- Jeg købte en af hver. - Tak. Han har vist brug for hvile.
Men jeg prøver.
- Hvordan har han det? - Næsen er ikke brækket.
- Jeg ville ikke gøre ham fortræd. - Det ved vi.
Men måske var du lidt for ivrig. At anholde træneren?
- Gør fædre ikke den slags? - De færreste har et politiskilt.
Hør. Du mente det godt.
Og du skal nok finde ud af det. Bare giv det tid.
Ja, fint nok.
Riggs, hallo?
Det var et uheld.
- Gør det meget ondt? - Det er fint.
Godt. Sid stille.
Du kan ikke blive her. Kom hjem til mig.
Det kan jeg ikke. Det er mit hjem.
- Han tager livet af dig. - Det var et uheld, Molly.
- Riggs. - Ja?
Riana? Alle leder efter dig.
Jeg har kvajet mig. Jeg har brug for hjælp.
- Lad os finde din far. - Nej, det dur ikke.
Det er dumt, men jeg lovede ikke at fortælle ham det.
Jeg ved ikke, om jeg er klar til at møde ham.
Du skal lige høre noget.
Riggs, vi har sporet bilen, men Riana var der ikke.
Vi har snart ledt alle steder. Skolen, bowlingcenteret, museet.
Hun elskede dinosaurknogler.
Jeg har 20 mere i samme stil.
Han bliver nostalgisk, når han er bange.
Kom.
Riana Rose. Ja, bare billedet.
- Hun ligner sin mor ... - Far?
Jeg ringer tilbage.
Jeg er så ked af, at jeg skræmte dig.
Det er i orden. Du er uskadt.
Hvor pokker var du? Jeg fik helt ondt i maven.
Phoebe har nogle diamanter. Hun stjal dem vist fra huset.
- Hvor er hun? - Hjemme. Jeg sov hos hende.
Ring til din mor, og vent her, indtil hun henter dig.
- Hej, skat. - Hej, Phoebe.
- Har du stadig diamanterne? - Kom og se.
Jeg er på vej. Bliv der.
Det var godt.
Skat?
Se altid, hvem det er, før du åbner.
- Er her andre? - Hvad sker der?
- Hvor er diamanterne? - Hvad taler du om?
Vi har ikke tid. Bevæbnede skurke er på vej.
- Riana fortalte dig det. - Hun fortalte det til mig først.
Vi holdt bare i hånd.
- Er her andre udgange? - Hun kender vist til en.
Hejsa! Phoebe, hvordan går det?
Kom her.
- Skjul dig. - Jeg er mørkeræd.
- Hvad ser min datter i dig? - Kan hun lide mig?
- Kom, så taler vi om det. - Jeg vil ikke i fængsel.
Brandtrappen er vist ikke et reelt alternativ.
- Ræk mig din hånd ... - Hold dig væk fra mig!
Jeg tror, at de gik.
Åh gud!
Hør, Phoebe. Lyt til mig.
Det hele skal nok gå. Bliv herude.
Rør dig ikke, og glem trappen.
Gå ikke, jeg falder! Åh gud.
Kom tilbage!
Godt. Jeg er her.
Vi tæller ned fra tre, og så hiver jeg dig ind.
- Tre, to ... - Vent!
Fint nok.
Tag dig tid. Jeg er her, når du er klar.
Men gerne i en fart.
Godt, Nico. Er vi færdige? Lægger du våbnet?
Okay. Klar?
Hiv mig op!
- Roger! - Jeg har styr på det!
Hiv mig op!
Jeg er for ung til at dø!
Jeg vil ikke dø!
Tag mig op! Lad mig ikke falde!
Tag dem.
Hej, makker.
Må jeg sætte mig?
- Hvordan har du det? - Fint.
Må jeg lige kigge?
Og se blodsudgydelsen?
Et lille ar fra kampen. Tøserne elsker den slags.
Nå.
Min far ...
Han var en hård fyr.
Og ...
Han gjorde mig fortræd, da jeg var dreng.
Så i går, da du kom noget til ...
... skræmte det mig halvt ihjel.
Så hør. Vil du spille baseball, så kører jeg dig derhen.
Har du ikke lyst, er det fint.
Uanset hvad, så støtter jeg dig.
Jeg vil bare have, at du er glad.
Jeg giver det måske en chance til.
Godt. Så hent dine ting.
Men hvad nu, hvis nogen rammer mig igen?
Altså, det er jo baseball.
Så hvis man bliver ramt, er det ikke rigtig ...
Bliver du ramt mere end to gange, går du i flæsket på kasteren.
Det skal du ikke sige videre til din mor, vel?
Riana, vi elsker dig begge.
Og vi er glade for, at du er uskadt.
Men du løj for os og kom for sent hjem.
Jeg accepterer følgerne.
Det var ikke alt.
Vi er vrede.
Men vi er stolte.
Du traf de rette valg. For det meste.
Du reddede et liv, så vi er stolte.
Må jeg gå ud i aften?
- Vi skal faktisk ud. Paraften. - I aften? I hvilken anledning?
At du stadig har stuearrest. Så du skal passe Harper.
Hvornår kan jeg forvente jer hjemme?
Du må hellere lukke op.
Hej.
Jeg inviterede ham. I kan se filmen færdig.
Tak, far.
Akavet!
- Bør vi ikke fastsætte regler? - Nej.
Han er bange for sin egen skygge.
- Far ... - Hav en god aften.
- Nå, vandt I? - Nej. Vi tabte 12-1.
Men jeg greb en bold!
Hej.
Hvad venter du på?
Hør, Riggs.
Hvad venter du på?
Kom.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com